SEO tips for website architecture

What is the SEO threshold for a keyword when you need to add multiple layers of related content or amend the website architecture to embrace it as part of the topical theme of the site?